翻译版权许可合同

翻译版权许可合同

出 版 者：

注册登记号：

住 所：

法定代表人：

版权所有者：

身份证号：

通讯地址：

联系电话：

鉴于：出版者和版权所有者就版权所有者享有的 _________________________________ 作者著作的 _________________________________ 作品的翻译版权许可事项，达成下列协议：

第一条  根据本协议，版权所有者授予出版者独家许可，以图书形式翻译、制作、出版该作品中文（简体）（翻译本），限在 _________________________________ 地区发行。未经版权所有者的书面同意，出版者不能复制版权所有者对该作品的封面设计，也不能使用版权所有者的标识、商标或版权页。本协议授予的权利不及于该作品的其他后续版本。

第二条  权利义务

(一)出版者所有翻译本应注明原书版权详细信息以及翻译版权声明。未得到版权所有者的书面同意之前，出版者不得对作品进行删改而改变作品原貌。版权所有者保留要求出版者提交译稿样本的权利，在其同意后，出版者方可印刷。

(二)除本合同中明确授予出版者的权利外，该作品的其他所有权利由版权所有者保留。未事先征得版权所有者的书面同意，出版者不能处分该翻译本的任何附属权利。未得到版权所有者书面同意之前，出版者不得将所获得的版权许可转让、许可他人或惠及他人，也不能以出版者以外的任何名义出版该翻译本。

(三)如需要，【版权所有者/翻译本出版者】应取得原作品中第三方控制的版权资料的使用许可，【版权所有者/翻译本出版者】并应当为这些许可或权利支付费用，直到版权所有者获得关于出版者许可的书面确认。

(四)翻译本出版后，出版者应向版权所有者提供××本免费样书，并说明该翻译本的实际出版日期和定价。

(五)翻译的期限是 _________________________________ 。

如果出版者未能在 _________________________________ 日期前出版该翻译本，出版者应于到期日前 _________________________________ 日通知版权所有者，协商翻译期限的延期。如果不能达成一致，到期后该合同中的所有授权将失效，而出版者向版权所有者支付的或应付的任何款项无需退还。