（签订日期１９８４年６月２５日 生效日期１９８４年６月２５日）中华人民共和国政府和匈牙利人民共和国政府（以下简称缔约双方）为进一步发展两国间的经济技术合作，促进两国的经济建设和加强两国人民的友好关系，根据平等互利的原则，达成协议如下：

第一条　缔约双方根据各自经济的需要与可能，发展经济技术的长期合作，其目的在于提高生产技术和产品质量，增加各经济行业的物质生产和经济效益。

第二条　本协定所指的经济技术合作包括以下主要内容：（一）进行生产合作；（二）项目的设计和建造；（三）相互提供技术服务；（四）培训专业人员；（五）技术、工艺的共同研究，技术、工艺研究成果的交换和转售；（六）在第三国部分或全部共同承包项目方面进行合作。

第三条　根据本协定商定的经济技术合作项目和相互提供的各种货物的价格，以两国政府的交换货物和付款协定有关条款为基础确定。经济技术合作方面费用的支付通过两国贸易帐户清算。

第四条　缔约一方未经缔约另一方同意，不得将相互提供的技术、设备和共同研究的成果向第三国转让。

第五条　缔约双方在经济技术合作方面相互给予的待遇尽可能是最优惠的，并应同国内法规是相一致的。

第六条　缔约双方成立的经济、贸易、科技合作委员会协调本协定的各条规定并监督其执行。

第七条　本协定自签字之日起生效，有效期为十年。在本协定有效期满前六个月，如缔约一方未以书面通知缔约另一方终止本协定，则本协定有效期将自动延长三年，并依此法顺延。

第八条　本协定期满前，根据本协定签订的协议和合同中所规定的义务尚未履行完毕，本协定继续适用至其全部履行完毕。本协定于一九八四年六月二十五日在布达佩斯签订。正本共两份，每份都用中文和匈文写成，两种文本具有同等效力。

中华人民共和国政府　　　　　　匈牙利人民共和国政府　

代　　表　　　　　　　　　   代　　　　表　　

陈慕华　　　　　　　　　　　  韦莱什·彼得　　

（签字）　　　　　　　　　　　（签字）